1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 TRANS F FİLM STÜDYOSU HEDİYELER 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 4 00:00:12,810 --> 00:00:16,540 Yönetmen ALBERT MKRTCHYAN 5 00:00:17,600 --> 00:00:19,590 FİLM 6 00:00:20,770 --> 00:00:24,810 İLETİŞİM 7 00:02:53,780 --> 00:02:55,270 Olga Nikolayevna! 8 00:03:01,960 --> 00:03:06,040 Oyuncular ALEKSANDR ZUYEV MARYANA POLTEVA 9 00:03:07,560 --> 00:03:09,560 Olga Nikolayevna! 10 00:03:26,220 --> 00:03:28,020 Evde kimse var mı? 11 00:03:32,730 --> 00:03:34,100 Olga Nikolayevna! 12 00:03:42,340 --> 00:03:45,500 Olga Nikolayevna, uyuyor musun? 13 00:04:18,280 --> 00:04:20,050 Kolya! 14 00:04:24,220 --> 00:04:26,720 Aman tanrım! 15 00:04:34,120 --> 00:04:37,470 Yardım! Yardım! 16 00:04:55,050 --> 00:04:56,000 İntihar. 17 00:04:56,170 --> 00:04:59,170 Çocuğu boğdu ardından bileklerini kesti. 18 00:05:00,000 --> 00:05:02,690 Üç saat önce, sabaha karşı 2 civarında. 19 00:05:03,900 --> 00:05:05,310 - Alkol mü, uyuşturucu mu? - Hayır. 20 00:05:12,690 --> 00:05:14,500 Peki nasıl açıklarsın? bu garip yüz ifadeleri? 21 00:05:17,170 --> 00:05:18,830 Bir göz atın. 22 00:05:20,500 --> 00:05:24,320 Sizce de tuhaf değil mi? 23 00:05:24,350 --> 00:05:26,430 Tanrı ne yaptı... 24 00:05:28,030 --> 00:05:30,070 Bunu mutfakta buldum televizyon setinde. 25 00:05:31,460 --> 00:05:33,770 Daha iyi bir dünya için yola çıkıyoruz. 26 00:05:33,890 --> 00:05:36,270 - Fazla değil. - Elimizdeki tek şey bu. 27 00:05:44,820 --> 00:05:47,880 Bir adam vardı... Evli biri. 28 00:05:48,220 --> 00:05:51,170 - Adını biliyor musun? - Evet. 29 00:05:51,810 --> 00:05:55,320 Yuri Afanasyevich. Soyadı Travin'dir. 30 00:05:57,810 --> 00:05:58,540 O kim? 31 00:06:00,020 --> 00:06:02,530 Geçimini sağlamak için ne yapıyor? 32 00:06:02,790 --> 00:06:06,310 O bir bilgisayar bilimcisi COSMOS derneğinde. 33 00:06:08,470 --> 00:06:10,930 Peki ya kişiliği? 34 00:06:11,180 --> 00:06:12,630 - Harika bir insan. - Yani... 35 00:06:14,030 --> 00:06:18,940 İyi kalpli, sakin, kibar, iyi okumuş... 36 00:06:18,970 --> 00:06:23,460 Tek kusuru evli olmasıdır. 37 00:06:23,880 --> 00:06:26,740 Anlıyorum. 38 00:06:27,090 --> 00:06:29,130 Peki ya onların hayatı? 39 00:06:30,440 --> 00:06:31,970 Mükemmeldi. 40 00:06:33,250 --> 00:06:35,690 Herhangi bir neden görüyor musun? intihar için mi? 41 00:06:37,720 --> 00:06:39,730 Bu türden mi? HAYIR! 42 00:06:40,940 --> 00:06:41,700 ne türden "evet" için mi olmalı? 43 00:06:42,120 --> 00:06:43,750 Hiçbiri! 44 00:06:44,090 --> 00:06:47,170 Kadının bir tür depresyonu ondan kaçamadı. 45 00:06:48,720 --> 00:06:50,740 O gelmeyince. 46 00:06:50,970 --> 00:06:54,140 Ama melankolikti umutla karışık! 47 00:06:55,670 --> 00:06:58,500 Ruhları şöyleydi Siyam ikizleri! 48 00:06:59,030 --> 00:07:02,520 Kolya onun dünyasını düşündü! 49 00:07:03,170 --> 00:07:06,400 Baba... üzgünüm... 50 00:07:07,190 --> 00:07:08,700 Baba? 51 00:07:10,510 --> 00:07:13,750 O babadır, bu kesin. 52 00:07:14,830 --> 00:07:17,300 Sanırım onunla konuşacaksın. 53 00:07:17,590 --> 00:07:19,590 Evet, elbette. 54 00:07:21,820 --> 00:07:23,070 Onu kolayca tanıyacaksınız. 55 00:07:24,420 --> 00:07:26,470 Kolya'ya benziyor. 56 00:08:12,580 --> 00:08:13,790 Yuri Afanasyevich mi? 57 00:08:16,420 --> 00:08:19,960 - Benimle konuşman lazım. - Evet. 58 00:08:23,500 --> 00:08:24,960 Gelin. 59 00:08:27,510 --> 00:08:29,620 herhangi bir yer var mı konuşabilir miyiz? 60 00:08:29,940 --> 00:08:32,190 Hayır, senin evine gelelim. 61 00:08:33,130 --> 00:08:35,470 Eğer seni doğru tanımladıysam. 62 00:08:35,990 --> 00:08:37,950 Evet beni doğru tanımladınız. 63 00:08:39,010 --> 00:08:41,360 Ben özel bir ajanım. 64 00:08:43,910 --> 00:08:45,200 Yapabilir miyim... 65 00:08:47,720 --> 00:08:49,410 kıyafetlerimi değiştireyim mi? 66 00:08:50,280 --> 00:08:51,870 Elbette. 67 00:09:24,150 --> 00:09:25,890 Olya öldü mü? 68 00:09:27,880 --> 00:09:29,140 Evet. 69 00:09:32,410 --> 00:09:34,220 Kolya da öyle... 70 00:09:35,910 --> 00:09:37,750 Evet, Kolya da öyle. 71 00:09:47,930 --> 00:09:50,370 Sakin ol Yuri Afanasyevich. 72 00:09:50,690 --> 00:09:54,270 Hadi dışarı çıkalım. açık havada yürüyüş yapın. 73 00:09:54,710 --> 00:09:57,110 Genel merkezden daha iyi. 74 00:09:57,450 --> 00:09:58,970 Seryozha, arabayı durdur. 75 00:10:12,570 --> 00:10:14,530 Hayır Seryozha, arabada kal. 76 00:10:14,880 --> 00:10:15,860 İyi. 77 00:10:21,330 --> 00:10:23,010 Yuri Afanasyevich. 78 00:10:25,510 --> 00:10:27,300 Sen iyisin. 79 00:10:28,280 --> 00:10:29,990 Bir tanığınız var. 80 00:10:30,650 --> 00:10:34,050 Bütün gece çalışıyordun bilgisayar merkezinde. 81 00:10:35,240 --> 00:10:36,730 Peki o zaman... 82 00:10:41,180 --> 00:10:44,540 Yuri Afanasyevich... Tahmin ettin. 83 00:10:48,960 --> 00:10:52,840 Söylediklerine göre bir sonuç yok... 84 00:10:53,060 --> 00:10:55,370 trajik sonuçtan. 85 00:10:56,540 --> 00:11:01,470 sormak istiyorum seni ne tahmin etti? 86 00:11:03,090 --> 00:11:04,960 Tahmin etmedim. 87 00:11:05,800 --> 00:11:07,330 Nasıl olur? 88 00:11:08,180 --> 00:11:12,430 İlk sen dedin ki... arabada... Hayır mı? 89 00:11:15,310 --> 00:11:17,370 Tahmin etmedim. 90 00:11:21,760 --> 00:11:23,710 Emindim. 91 00:11:25,970 --> 00:11:27,560 biliyordum. 92 00:11:27,880 --> 00:11:31,160 İşte başlıyoruz. O kadar çok zaman harcadık ki. 93 00:11:31,480 --> 00:11:33,360 Olayın nedeni nedir? 94 00:11:35,520 --> 00:11:37,640 Bunu sana söyleyemem. 95 00:11:37,990 --> 00:11:40,040 Peki bu neden? 96 00:11:41,510 --> 00:11:43,040 Korkarım. 97 00:11:43,790 --> 00:11:44,990 Kimin? 98 00:11:45,520 --> 00:11:47,560 Kimden korkuyorsun? 99 00:11:48,040 --> 00:11:49,930 Senin için korkuyorum. 100 00:11:50,820 --> 00:11:52,480 Benim için... 101 00:11:53,170 --> 00:11:55,090 Kendin için değil mi? 102 00:11:58,060 --> 00:12:00,000 Dünyaya işim bitti. 103 00:12:00,790 --> 00:12:03,880 Sen kendini kurtarabilecekken bu hikayeden. 104 00:12:06,130 --> 00:12:08,460 Pardon, yine adın ne? 105 00:12:08,670 --> 00:12:10,430 Andrey Konstantinoviç. 106 00:12:12,420 --> 00:12:14,810 Bu davayı kapatın, Andrey Konstantinoviç. 107 00:12:15,940 --> 00:12:18,030 nedeniyle intihar sinir krizi. 108 00:12:18,250 --> 00:12:20,110 Gerçekten durum böyle. 109 00:12:20,510 --> 00:12:22,180 Sana tavsiyem budur. 110 00:12:23,130 --> 00:12:24,370 Beni dinle. 111 00:12:24,760 --> 00:12:26,520 Bu çok tehlikeli. 112 00:12:27,580 --> 00:12:32,050 Tek temas - ve geri dönüş yok. Eşiğindesin. 113 00:12:32,410 --> 00:12:33,980 Boşuna gözdağı. 114 00:12:34,420 --> 00:12:35,950 Seni uyarıyorum. 115 00:12:36,290 --> 00:12:38,780 Aslında siyaset ve mafya bizim meselelerimizdir. 116 00:12:39,090 --> 00:12:42,110 - Buldum. - Hiçbir şeyin yok. 117 00:12:42,320 --> 00:12:45,660 Belki de nedeni budur hâlâ hayattasın. 118 00:12:47,620 --> 00:12:49,260 Ve ben ölüyorum. 119 00:12:50,860 --> 00:12:54,810 Bana her şeyi sessizce anlatmaya çalış. acele etmeyin. 120 00:12:58,180 --> 00:13:00,680 Alıştığın yol değil. 121 00:13:02,040 --> 00:13:04,540 Bunu bilmemek daha iyi. 122 00:13:04,750 --> 00:13:07,090 Görüyorsun, bu benim ilk seferim değil. 123 00:13:08,810 --> 00:13:11,050 öyle olmadığını anlıyorum senin ilkin... 124 00:13:12,500 --> 00:13:14,390 ama sonuncusu. 125 00:13:15,700 --> 00:13:18,310 Göreceğiz, göreceğiz. 126 00:13:19,220 --> 00:13:20,590 Peki... 127 00:13:21,000 --> 00:13:23,010 Kendin için korkmuyorsun. 128 00:13:23,230 --> 00:13:25,530 Beni uyarmıştın. 129 00:13:31,710 --> 00:13:33,320 Elbette. 130 00:13:37,490 --> 00:13:39,100 Olga'nın babası... 131 00:13:40,050 --> 00:13:42,390 Nikolay İlyiç Maltsev 132 00:13:43,440 --> 00:13:45,370 onu ikna etti... 133 00:13:45,580 --> 00:13:48,170 çocuğu öldürmek ve intihar etmek. 134 00:13:48,550 --> 00:13:50,610 Gelip onu ikna etti. 135 00:13:50,980 --> 00:13:52,680 Bunu bizzat gördün mü? 136 00:13:53,900 --> 00:13:56,700 Evet. oradaydım birkaç kez. 137 00:13:57,390 --> 00:13:59,560 Ama benimle konuşmadı. 138 00:14:00,320 --> 00:14:02,480 Ben onun kocası değilim. 139 00:14:03,640 --> 00:14:06,390 Bir keresinde bana şunu söylemişti... 140 00:14:06,830 --> 00:14:08,810 Ben de ölebilirim. 141 00:14:09,960 --> 00:14:13,220 Tamamen ise - bu iyi. 142 00:14:14,020 --> 00:14:16,600 Acımız son bulacak. 143 00:14:18,960 --> 00:14:24,210 Biriniz ilişkinizi buldu mu? Olga'yla acı mı çekiyorsun? 144 00:14:24,560 --> 00:14:28,190 Sen mi, o mu, çocuk mu yoksa baba mı? 145 00:14:29,630 --> 00:14:30,940 Hayır. 146 00:14:32,850 --> 00:14:36,260 İşte iletişim kişiniz, Andrey Konstantinoviç. 147 00:14:45,420 --> 00:14:47,290 Bunu Kolya için aldım. 148 00:14:49,520 --> 00:14:51,140 Böylece antrenman yapabilirdi. 149 00:14:51,260 --> 00:14:52,950 Boks. 150 00:14:55,390 --> 00:14:56,820 Söyle bana. 151 00:14:57,650 --> 00:15:01,220 Baba ne sıklıkla Son zamanlarda kızını ziyaret ettin mi? 152 00:15:05,130 --> 00:15:07,410 Ağustos ayında neredeyse her gün. 153 00:15:08,640 --> 00:15:10,120 Biliyorum... 154 00:15:10,820 --> 00:15:12,950 İki gün önce geldi. 155 00:15:23,460 --> 00:15:24,820 Kalp? 156 00:15:27,050 --> 00:15:28,410 Teşekkür ederim. 157 00:15:28,660 --> 00:15:30,000 Sorun değil. 158 00:15:30,750 --> 00:15:32,550 Kendimi iyi hissetmiyorum. 159 00:15:33,640 --> 00:15:36,710 Seni nereye bırakabilirim? 160 00:15:41,310 --> 00:15:44,120 En yakın metro istasyonuna, lütfen. 161 00:15:48,940 --> 00:15:50,640 Tabii tutuklu değilsem. 162 00:15:51,650 --> 00:15:53,240 Bırak gitsin Yuri Afanasyevich. 163 00:15:53,620 --> 00:15:56,040 Tamamen özgürsün. 164 00:15:58,710 --> 00:16:00,550 Söyle bana Yuri Afanasyevich. 165 00:16:00,980 --> 00:16:03,910 Bu babanın akli dengesi yerinde mi? 166 00:16:04,270 --> 00:16:05,670 Kesinlikle. 167 00:16:07,200 --> 00:16:09,740 Bunu bizzat yapabilir miydi? 168 00:16:10,670 --> 00:16:12,780 Bu fikir için odadan ayrılır mısın? 169 00:16:14,120 --> 00:16:16,120 Onun hakkında ne söyleyebilirsin? 170 00:16:18,760 --> 00:16:23,140 O en iyi insandır şimdiye kadar bildiğim. 171 00:16:23,780 --> 00:16:26,140 istemiyor musun onu artık tanıyor musun? 172 00:16:29,250 --> 00:16:32,060 On iki yıl önce öldü. 173 00:16:56,350 --> 00:16:57,580 Dinle. 174 00:16:58,050 --> 00:16:59,490 Evde biraz uyuyacağım. 175 00:16:59,800 --> 00:17:00,880 sen varken... 176 00:17:01,190 --> 00:17:04,850 Nikolay İlyiç Maltsev, merhum kadının babası. İddiaya göre on iki yıl önce öldü. 177 00:17:05,140 --> 00:17:08,650 Ölümünün kanıtlarını bulun, onun koşulları... 178 00:17:08,860 --> 00:17:10,600 ve gerçek tanıklıklar of eyewitnesses. 179 00:17:11,010 --> 00:17:12,990 - Bir şey olursa hemen beni ara. - Anlaşmak. 180 00:17:15,500 --> 00:17:16,970 Peki... 181 00:17:17,260 --> 00:17:18,790 Buraya gel, buraya gel. 182 00:17:22,510 --> 00:17:24,050 Uyku yok, uyku yok, görüyorum! 183 00:17:25,890 --> 00:17:31,210 Önce yemek sonra yürüyüş ve... uyu! 184 00:17:32,670 --> 00:17:33,760 İyi çocuk. 185 00:17:35,730 --> 00:17:37,850 Evet. Merhaba. 186 00:17:40,380 --> 00:17:42,150 Ne?! 187 00:17:43,940 --> 00:17:45,630 Lanet olsun. 188 00:17:46,840 --> 00:17:48,910 İyi. Yoldayım. 189 00:17:53,320 --> 00:17:55,210 Hayat harika ve muhteşem. 190 00:17:56,330 --> 00:17:57,590 Peki köpek... 191 00:18:00,330 --> 00:18:02,410 Tanığımız kendini astı. 192 00:18:14,510 --> 00:18:16,090 - Bir dakika bile uyumadım. - Gel hadi. 193 00:18:22,850 --> 00:18:25,130 Bizi bırakıp buraya geldi. 194 00:18:25,350 --> 00:18:27,210 İşçiler sigara molası verdi. 195 00:18:28,510 --> 00:18:30,190 Hadi bakalım. 196 00:18:34,670 --> 00:18:36,120 Ve yine - bir not. 197 00:18:36,390 --> 00:18:39,230 Kimseyi suçlamıyorum. Başka bir dünyaya gidiyorum. 198 00:18:40,580 --> 00:18:42,300 Evet. Sağ. 199 00:18:44,800 --> 00:18:46,710 Yönü işaret etti. 200 00:18:47,060 --> 00:18:49,310 Otherwise we wouldn't guess. 201 00:18:59,910 --> 00:19:01,850 Andrey, işte belgeler sen istedin. 202 00:19:02,500 --> 00:19:03,680 Nikolay İlyiç Maltsev. 203 00:19:03,950 --> 00:19:08,680 12 yıl önce trajik bir şekilde öldü fabrika katında. Kimya fabrikası "Rozy". 204 00:19:08,890 --> 00:19:10,810 Bir tanığımız var. Vyacheslav Yerokhin. 205 00:19:11,130 --> 00:19:13,620 1927'de doğdu, Rus. Ama asıl noktaya. 206 00:19:21,020 --> 00:19:21,890 Harika. 207 00:19:22,210 --> 00:19:23,260 Çok uzun! 208 00:19:31,080 --> 00:19:33,030 Sorun asitte değildi. 209 00:19:33,750 --> 00:19:39,630 Sorun aksaydı olurdu dördüncü donanım atölyesine... 210 00:19:39,940 --> 00:19:43,020 alkali dediğimiz şey nerede tutulur. 211 00:19:44,250 --> 00:19:47,790 Bütün bölge ölmüş olurdu, gördün mü? 212 00:19:49,300 --> 00:19:52,720 Sadece dışarı fırladı ve kaynamaya başladı 213 00:19:53,040 --> 00:19:56,570 tam zeminin altında, dördüncü donanım atölyesine. 214 00:19:56,900 --> 00:19:59,760 Maltsev hemen bastı. 215 00:19:59,990 --> 00:20:03,460 Fışkırdığı yerden. Her şeyi gördüm. 216 00:20:03,860 --> 00:20:06,270 Bir ele elveda deyin. 217 00:20:06,530 --> 00:20:07,930 Sıfır saniye. 218 00:20:08,130 --> 00:20:09,840 El şanssız. 219 00:20:10,080 --> 00:20:12,410 Çeşmeyle savaşamazsınız. 220 00:20:12,690 --> 00:20:15,230 Her yöne fışkırıyor. 221 00:20:15,490 --> 00:20:18,450 Alarm çığlıkları tüm fabrikanın üzerinde. 222 00:20:18,810 --> 00:20:21,340 Tabii ki hiçbir şey duyulmuyor. 223 00:20:21,450 --> 00:20:24,030 Nereye koşmalı? Ne almalı? 224 00:20:24,130 --> 00:20:26,170 - Peki sen? - Ben? Tam buradaydım. 225 00:20:27,410 --> 00:20:31,120 Tek parça takım elbisemi attım ve bir baraj inşa etmeye başladık. 226 00:20:31,220 --> 00:20:32,210 Ve onu silerek... 227 00:20:32,430 --> 00:20:35,640 akmasın diye dördüncü donanım atölyesine. 228 00:20:38,200 --> 00:20:40,800 Bunu gördün mü? El. 229 00:20:41,670 --> 00:20:44,290 Şimdi on iki yıl oldu. 230 00:20:45,620 --> 00:20:49,550 Peki Kolya? Kolya tam burada öldü. 231 00:20:50,950 --> 00:20:52,250 Tam burada. 232 00:20:53,070 --> 00:20:55,690 Yüzün her yeri sırılsıklam... 233 00:20:56,730 --> 00:20:58,670 Tamamen çarpıktı. 234 00:20:59,360 --> 00:21:03,890 Onu tabuta sığdırmak için bunu söylediler sinirleri kesilmişti. 235 00:21:04,200 --> 00:21:05,760 Bunun doğru olup olmadığını bilmiyorum. 236 00:21:10,030 --> 00:21:13,040 olamaz bir hata veya sahtekarlık. 237 00:21:13,460 --> 00:21:16,110 Ceset çirkinleşti... 238 00:21:16,480 --> 00:21:19,570 ama Maltsev'di. Hiç şüphe yok. 239 00:21:19,870 --> 00:21:22,510 Açık yürekli, dürüst, sevimli. 240 00:21:23,130 --> 00:21:25,050 Mükemmel bir baba! 241 00:21:25,340 --> 00:21:27,690 İki kızı hayatta kaldı. 242 00:21:28,800 --> 00:21:30,580 O dönemde izinliydim. 243 00:21:31,070 --> 00:21:34,390 Ama cenazeye geldim Öğrendiğim anda. 244 00:22:52,870 --> 00:22:54,580 Marina Nikolayevna. 245 00:23:00,870 --> 00:23:01,920 Evet. 246 00:23:03,010 --> 00:23:06,180 sorumlu bir araştırmacıyım Rahmetli kız kardeşinin davasıyla ilgili. 247 00:23:06,420 --> 00:23:08,350 Ne zaman konuşabiliriz? 248 00:23:08,660 --> 00:23:10,160 Herhangi bir zamanda. 249 00:23:11,290 --> 00:23:12,340 Şimdi. 250 00:23:14,430 --> 00:23:15,910 Burada? 251 00:23:18,070 --> 00:23:18,960 Marina Nikolayevna... 252 00:23:19,170 --> 00:23:22,220 Konuşmamız kolay değil ve uzun sürebilir. 253 00:23:22,430 --> 00:23:24,710 Sorumlu sensin cenaze yemeğinden. 254 00:23:26,260 --> 00:23:27,650 Bizde yok. 255 00:23:27,880 --> 00:23:30,160 Affedersiniz, ne? 256 00:23:31,580 --> 00:23:34,310 Ne cenaze yemeği ne de ayinler. 257 00:23:35,420 --> 00:23:39,330 Anne, Olya Teyze ve Kolyenka sonsuza dek gömüldü mü? 258 00:23:40,190 --> 00:23:43,270 Hayır, canlanacaklar ve bize geri dönün. 259 00:23:43,480 --> 00:23:45,380 - Ne zaman? - Yakında. 260 00:23:45,580 --> 00:23:46,480 Yarın? 261 00:23:47,200 --> 00:23:49,220 Hayır, yarın değil. 262 00:23:49,600 --> 00:23:53,510 Biliyorsun, kuşa dönüşecekler 263 00:23:53,930 --> 00:23:56,270 ve üzerimizde uçacak. 264 00:23:57,320 --> 00:23:59,540 Anne ben ne zaman öleceğim? 265 00:24:00,210 --> 00:24:02,120 Bir daha asla böyle konuşma! 266 00:24:02,370 --> 00:24:05,440 Anne, kuş gibi uçmak istiyorum! 267 00:24:07,290 --> 00:24:08,770 Hadi vedalaşalım. 268 00:24:13,250 --> 00:24:14,990 Başsağlığı dileriz. 269 00:24:17,530 --> 00:24:19,090 Güle güle. 270 00:24:21,970 --> 00:24:23,980 Umarım köpeğim seni rahatsız etmez. 271 00:24:29,680 --> 00:24:32,800 - Çok güzel. Onun adı ne? - Sigara iç. 272 00:24:33,070 --> 00:24:36,720 Anne, bana da bir tane al, aynı aptal. 273 00:24:36,920 --> 00:24:38,640 Neden aptal? Duman aptal değil. 274 00:24:38,970 --> 00:24:42,390 Ah, kibar, nazik demek istemiştim. 275 00:24:53,840 --> 00:24:55,270 Yemek ister misin? 276 00:24:56,610 --> 00:24:58,970 Açız, bugün kahvaltı yapmadık. 277 00:25:01,280 --> 00:25:03,120 Smoke da aç. 278 00:25:12,960 --> 00:25:14,780 Hadi "Zakarpatskiy"e gidelim. 279 00:25:15,680 --> 00:25:18,160 Yeni bir restoran Taganskaya istasyonunun yakınında. 280 00:25:18,480 --> 00:25:20,010 Oturup konuşacağız. 281 00:25:20,240 --> 00:25:22,020 Size birkaç sorum var. 282 00:25:33,740 --> 00:25:35,140 Bir soru daha. 283 00:25:37,140 --> 00:25:41,380 Kız kardeşini ve yeğenini gömdün kefenlere sıkıca sarılmış. 284 00:25:42,130 --> 00:25:43,430 Neden? 285 00:25:44,570 --> 00:25:46,950 Bu eski bir Rus geleneğidir. 286 00:25:51,700 --> 00:25:53,790 Babanı nasıl gömdün? 287 00:25:55,910 --> 00:25:57,810 Hem de kefen içinde. 288 00:25:58,830 --> 00:26:00,400 Bu annemin vasiyetiydi. 289 00:26:00,820 --> 00:26:03,940 Bu arada... Annen hakkında. 290 00:26:05,830 --> 00:26:07,820 Nasıl öldü? 291 00:26:09,740 --> 00:26:12,450 Resmi versiyon kalp yetmezliğidir. 292 00:26:13,410 --> 00:26:15,840 Ama artık bundan şüpheliyim. 293 00:26:20,200 --> 00:26:23,850 Babam olmadan yaşayamazdı bu yüzden kendini zehirledi. 294 00:26:25,370 --> 00:26:27,280 Dikloroetan. 295 00:26:29,630 --> 00:26:33,450 Rahmetli baban sık sık kız kardeşine musallat oluyordu. 296 00:26:36,660 --> 00:26:37,840 Marina! 297 00:26:39,220 --> 00:26:40,540 Sorun nedir? 298 00:26:44,510 --> 00:26:46,260 Her şey yolunda. 299 00:27:04,100 --> 00:27:06,310 Üzgünüm, olmalı havada bir şey var. 300 00:27:08,420 --> 00:27:09,840 Lütfen devam edin. 301 00:27:11,580 --> 00:27:12,920 Baban... 302 00:27:13,800 --> 00:27:17,240 sürekli seninle konuşuyorduk kardeşim intihar etmeye... 303 00:27:17,640 --> 00:27:19,670 Çocuğu öldürdükten hemen sonra. 304 00:27:20,760 --> 00:27:23,640 Güçlü bir ikna, düşünmüyor musun? 305 00:27:24,350 --> 00:27:25,760 Görmek? 306 00:27:28,000 --> 00:27:30,530 Biliyorum, ben sertifikalı bir psikoloğum. 307 00:27:31,030 --> 00:27:33,310 Yani bir kefen! 308 00:27:34,380 --> 00:27:38,000 Kendinizi sarın ve babana kendini empoze et. 309 00:27:38,480 --> 00:27:42,880 Güvenli ve güçlü bir yöntem. 310 00:27:43,920 --> 00:27:45,660 - Anlıyorum. -Marina. 311 00:27:48,580 --> 00:27:55,760 Kız kardeşin, oğlu ve Yuri Travin önemli bir şey biliyordu. 312 00:27:56,490 --> 00:27:58,470 Neyi bilmek güvenli değil? 313 00:27:59,710 --> 00:28:02,250 Düzgün bir şekilde bertaraf edildiler. 314 00:28:02,910 --> 00:28:07,680 Şans eseri konuşmayı başardım Onu yakalamadan önce Travin'e. 315 00:28:10,220 --> 00:28:13,950 Bunun dışında plan kusursuzdu. Kendini astı. 316 00:28:15,220 --> 00:28:19,570 Anne, keklerim bitti. Çünkü Smok çok hızlı yiyor. 317 00:28:19,790 --> 00:28:22,710 - Çünkü dişleri büyük. - O bir şeker avcısı. 318 00:28:23,360 --> 00:28:25,240 Garson, dört kek daha lütfen. 319 00:28:25,570 --> 00:28:27,430 Dört! Dört! 320 00:28:27,800 --> 00:28:30,480 Neden çığlık atıyorsun? Seni çığlık atan! 321 00:28:30,810 --> 00:28:32,670 Orada ne yapıyorsun? 322 00:28:32,920 --> 00:28:34,640 Duman çok komik. 323 00:28:34,860 --> 00:28:37,750 Smok'un çok komik. Dışarıda oynuyoruz. 324 00:28:38,010 --> 00:28:40,430 - Ne yapıyor? - Arka ayakları üzerinde yürüyor. 325 00:28:40,880 --> 00:28:42,820 - Teşekkür ederim. - Köpeğe işkence ediyorsun. 326 00:28:48,180 --> 00:28:50,760 Biliyor musun, senden hoşlanıyorum ve muhtemelen sana yardım edeceğim. 327 00:28:51,510 --> 00:28:52,470 Kokteyl? 328 00:28:52,750 --> 00:28:53,500 Hı-hı. 329 00:28:53,780 --> 00:28:55,290 Petya, iki kokteyl lütfen! 330 00:28:57,860 --> 00:28:59,660 Belki bana yardım edersin. 331 00:29:02,490 --> 00:29:04,960 Versiyonunuz kesinlikle kusursuz. 332 00:29:05,290 --> 00:29:08,120 Eğer gerçeklerden yola çıkarsan bunlar hizmetinizdedir. 333 00:29:09,320 --> 00:29:11,400 İşte size yeni gerçek. 334 00:29:12,240 --> 00:29:14,440 Babam da bana musallat oldu. 335 00:29:19,880 --> 00:29:21,200 Peki... 336 00:29:24,620 --> 00:29:26,030 İlginç. 337 00:29:28,540 --> 00:29:29,940 Birçok kez mi? 338 00:29:33,770 --> 00:29:35,190 Birçok. 339 00:29:41,210 --> 00:29:42,220 Bu çok tuhaf. 340 00:29:42,450 --> 00:29:45,800 bildiğim hiçbir şey yok siyaset, mafya veya para hakkında. 341 00:29:46,060 --> 00:29:48,830 İşim ve Nastya - sahip olduğum tek şey bu. 342 00:29:49,870 --> 00:29:53,260 Benim hakkımdan kim faydalanır, Tanrı korusun, Nastya'nın ölümü? 343 00:29:53,620 --> 00:29:54,760 DSÖ? 344 00:29:54,970 --> 00:29:56,840 Görünüşe göre birisi bunu yapacaktı. 345 00:29:58,510 --> 00:29:59,580 Düşünmek. 346 00:29:59,840 --> 00:30:01,170 Hatırlamaya çalışın. 347 00:30:04,390 --> 00:30:05,350 Hayır. 348 00:30:06,180 --> 00:30:09,480 Babamla olan tüm karşılaşmalarımdan sonra, hayalet diyorum... 349 00:30:10,590 --> 00:30:13,710 bundan eminim o gerçekten benim babam. 350 00:30:14,560 --> 00:30:16,060 Hiç şüphem yok. 351 00:30:16,320 --> 00:30:19,760 Kendi kendine telkin. Sana bir medyum gönderdiler. 352 00:30:20,740 --> 00:30:22,470 Bir tür hipnoz. 353 00:30:22,830 --> 00:30:24,490 Bırak gitsin. 354 00:30:24,810 --> 00:30:26,730 Ne için? Bu çok saçma. 355 00:30:26,930 --> 00:30:28,560 Buna inanıyor musun? 356 00:30:29,310 --> 00:30:32,050 Aslında saçmalığa gerçekten inanıyorum. 357 00:30:34,940 --> 00:30:38,290 Ölülerin olduğuna inanıyor musun? yanlarımıza almak için bizi rahatsız mı ediyorsun? 358 00:30:38,530 --> 00:30:40,550 Kesinlikle istemiyorum. 359 00:30:41,880 --> 00:30:43,540 Yapsan iyi olur. 360 00:30:45,520 --> 00:30:48,130 Bugün üçü beni rahatsız etti. 361 00:30:49,720 --> 00:30:52,790 Baba, Olya ve Kolya. 362 00:30:55,480 --> 00:30:57,790 Seni yine mi ikna ettiler? 363 00:30:59,360 --> 00:31:00,790 Evet. 364 00:31:02,880 --> 00:31:04,630 Bana da dediler ki... 365 00:31:05,060 --> 00:31:07,530 yani cenazeden sonra... 366 00:31:08,680 --> 00:31:11,780 bir restorana gideceğim gelecekteki kocamla 367 00:31:13,470 --> 00:31:14,590 Bu nasıl? 368 00:31:14,980 --> 00:31:16,530 Etkilenmedim. 369 00:31:16,850 --> 00:31:18,970 Bunu yeni mi uydurdun? 370 00:31:21,610 --> 00:31:25,130 Hatta şunu sordum: "Düğün... Ne zaman?" 371 00:31:25,460 --> 00:31:26,700 Ne zaman? 372 00:31:27,210 --> 00:31:29,820 Cenazeden bir hafta sonra. 373 00:31:30,330 --> 00:31:32,670 - Evli misin? - Hayır. 374 00:31:33,230 --> 00:31:34,300 Bakın! 375 00:31:34,550 --> 00:31:36,550 Şu ana kadar her şey kusursuz bir şekilde ilerliyor. 376 00:31:45,210 --> 00:31:46,860 Sen nasıl düşünüyorsun Marina... 377 00:31:48,130 --> 00:31:49,960 Geri dönecekler mi? 378 00:31:53,310 --> 00:31:55,000 Babam yapacak. 379 00:32:00,620 --> 00:32:03,970 Öyle mi olmalıyım? babanla tanışmak için mi? 380 00:32:04,480 --> 00:32:06,220 Sizce nasıl? 381 00:32:06,960 --> 00:32:09,690 Ebeveynlerin sözde nişanlısıyla tanışmak. 382 00:32:13,280 --> 00:32:14,930 Belki. 383 00:32:17,150 --> 00:32:18,800 Korkmuyor musun? 384 00:32:20,100 --> 00:32:21,790 Sinirlerim gayet iyi. 385 00:32:24,450 --> 00:32:28,990 Marina, sakıncası var mı? eğer senin yerinde bir görevim olsaydı. 386 00:32:29,530 --> 00:32:30,750 İyi. 387 00:32:36,420 --> 00:32:38,530 Tutun, tutun! 388 00:32:39,450 --> 00:32:41,380 Geri ver, geri ver! 389 00:32:49,170 --> 00:32:51,240 İşler tuhaf... 390 00:32:51,890 --> 00:32:53,990 Hiç böyle bir gösteri görmemiştim. 391 00:32:55,400 --> 00:33:00,600 Merhum Olga sıklıkla perili oluyor ölen babası tarafından. 392 00:33:01,200 --> 00:33:03,990 Maltsev'di değil mi? 393 00:33:04,490 --> 00:33:05,660 Bir kefen içinde! 394 00:33:06,020 --> 00:33:07,260 Ve ikna eder. 395 00:33:08,150 --> 00:33:09,450 Attaboy! 396 00:33:13,320 --> 00:33:14,600 Cesaret edebilir miyiz? 397 00:33:14,890 --> 00:33:16,540 Votka yok! 398 00:33:17,070 --> 00:33:18,720 Anlıyorum. 399 00:33:19,020 --> 00:33:21,030 Kötü bir gösteri olmadığını söylemeliyim. 400 00:33:21,560 --> 00:33:23,800 Hipnoz, orkestrasyon. 401 00:33:25,260 --> 00:33:27,750 Bu adamlarda da olmalı... 402 00:33:28,260 --> 00:33:30,440 güçlü bir medyum. 403 00:33:31,350 --> 00:33:33,250 Ve danışmanları! 404 00:33:35,880 --> 00:33:37,490 Şık! 405 00:33:39,120 --> 00:33:41,160 Sertifikalı bir psikolog, bu arada. 406 00:33:42,390 --> 00:33:44,900 Muhteşem bir yaratık! 407 00:33:45,680 --> 00:33:47,340 Saf güzellik! 408 00:33:47,540 --> 00:33:50,050 - Evet? - Evet. 409 00:33:50,870 --> 00:33:52,680 Marina'dan bahsediyorum... 410 00:33:52,990 --> 00:33:55,130 merhumun kız kardeşi. 411 00:33:55,820 --> 00:33:57,380 Güzellik, öyle mi? 412 00:34:00,850 --> 00:34:03,260 Yazık olur onu hapsetmek. 413 00:34:04,210 --> 00:34:05,640 Acımak! 414 00:34:09,940 --> 00:34:11,430 Kardeş diyorsun. 415 00:34:11,920 --> 00:34:14,680 Yanlıştır, uydurmadır. 416 00:34:15,220 --> 00:34:18,080 Hipnoz, psişik, hayalet. 417 00:34:18,550 --> 00:34:20,670 Önemsememek! Buna inanmıyorum. 418 00:34:21,070 --> 00:34:23,110 İnanılmaz. Ben satın almıyorum. 419 00:34:23,990 --> 00:34:25,920 Marina öyle söylüyor... 420 00:34:26,770 --> 00:34:29,200 o hayalet ona da musallat oluyor. 421 00:34:29,940 --> 00:34:31,550 Hayalet mi? 422 00:34:32,380 --> 00:34:34,240 Hayalet. 423 00:34:42,980 --> 00:34:44,660 Bir tane daha. 424 00:34:46,110 --> 00:34:47,780 Bu gece... 425 00:34:48,050 --> 00:34:51,430 ona musallat oldu rahmetli kız kardeşi Olga ve oğlu. 426 00:34:51,720 --> 00:34:54,350 Ona benim... 427 00:34:55,890 --> 00:34:59,180 onunla evlenecek. Bir hafta içinde. 428 00:34:59,670 --> 00:35:01,590 Ölü olan! 429 00:35:02,010 --> 00:35:03,940 Yaşayan! 430 00:35:05,460 --> 00:35:09,050 Harika değil ama... oldukça katlanılabilir. 431 00:35:10,500 --> 00:35:11,900 İyi. 432 00:35:12,170 --> 00:35:13,890 Şaka bir yana! 433 00:35:14,290 --> 00:35:18,000 Gece nöbetine gönüllü oldum onun evinde. 434 00:35:18,900 --> 00:35:21,490 Bu fikri hevesle destekledi. 435 00:35:23,180 --> 00:35:25,590 Yarın gideceğim. 436 00:35:26,570 --> 00:35:30,820 Yarın olacaklar görünüşe göre seni öldürüyorum. 437 00:35:33,780 --> 00:35:36,210 Ben hipnotik bir tip değilim. 438 00:35:36,850 --> 00:35:39,680 Ancak beni yapabilirler bir uyuşturucu bağımlısı. 439 00:35:40,090 --> 00:35:41,990 Beni aptal durumuna düşürmek için. 440 00:35:42,620 --> 00:35:44,450 Bir şey bana şunu söylüyor... 441 00:35:44,730 --> 00:35:47,310 her şeyin çok daha kolay olacağını. 442 00:35:47,560 --> 00:35:49,960 İhtiyaçları yok şimdi planlarınızı detaylandırın. 443 00:35:50,200 --> 00:35:52,070 Hepiniz ortadan kaybolacaksınız. 444 00:35:52,430 --> 00:35:56,920 Sen ve Smok, kanalizasyondasınız. 445 00:35:57,180 --> 00:36:00,870 Marina ve kızı ise - başka bir şehre, 446 00:36:01,350 --> 00:36:03,800 başka ülkeler, başka bir pasaport. 447 00:36:04,790 --> 00:36:06,910 Bu olasılığı değerlendirin... 448 00:36:07,170 --> 00:36:09,850 - Eğer işler ters giderse kaçmazlardı. - Bittiğini düşün. 449 00:36:11,780 --> 00:36:14,120 - Sağlığınız için! - Hadi! 450 00:36:57,180 --> 00:36:58,270 Sorun nedir? 451 00:37:24,030 --> 00:37:25,440 Bana biraz votka getir. 452 00:37:46,450 --> 00:37:47,640 Müzik nerede? 453 00:37:48,030 --> 00:37:49,760 Neden oynamıyorsun? 454 00:37:53,080 --> 00:37:56,390 Aslında. Kısa devre. Ne kadar tuhaf. 455 00:37:59,250 --> 00:38:01,920 Japonya bile berbat şeyler üretiyor. 456 00:38:02,700 --> 00:38:04,230 İlk kez! 457 00:38:05,030 --> 00:38:08,020 Hepsi bu çünkü bizim kötü kokulu hava. 458 00:38:08,320 --> 00:38:11,210 Pencere sonuna kadar açık ama yine de hava yok. 459 00:38:28,590 --> 00:38:29,930 Zaten gidiyor musun? 460 00:38:31,180 --> 00:38:32,690 Evet. Ben öyleyim. 461 00:38:36,280 --> 00:38:38,500 Peki seni ben götüreyim mi? 462 00:38:39,030 --> 00:38:40,530 Buna gerek yok. 463 00:38:41,850 --> 00:38:43,530 Bu çok uzak. 464 00:38:46,360 --> 00:38:48,780 ziyaret edeceğim Marina Nikolayevna'ya. 465 00:38:51,270 --> 00:38:52,800 Yapmasan iyi olur. 466 00:38:53,240 --> 00:38:55,220 Bir hata yaparsın. 467 00:39:26,410 --> 00:39:28,150 İyi akşamlar! İşte buradayız. 468 00:39:28,870 --> 00:39:30,470 - Bu benim için mi? - Evet. 469 00:39:31,500 --> 00:39:32,700 Teşekkür ederim Smok'um. 470 00:39:33,550 --> 00:39:34,890 Bu benden, Smok'tan değil. 471 00:39:36,460 --> 00:39:37,730 Oturmak! Oturmak! 472 00:39:39,620 --> 00:39:41,090 Lütfen otur, Smok. 473 00:39:48,280 --> 00:39:49,140 Gelin. 474 00:39:50,410 --> 00:39:52,950 Yanlış bir şey mi var daha erken mi geldin? 475 00:39:53,700 --> 00:39:55,130 Orada. 476 00:39:56,740 --> 00:39:59,270 Sadece ziyaret etmek istedim. Bu resmi değil. 477 00:40:00,530 --> 00:40:01,610 Kahve mi, çay mı? 478 00:40:01,830 --> 00:40:02,940 Kahve. 479 00:40:03,280 --> 00:40:06,670 - Bir içki içmemin bir sakıncası olmaz. - Ben de sana bir tane teklif etmek üzereydim. 480 00:40:08,300 --> 00:40:09,580 Aslına bakılırsa, Ben içmem. 481 00:40:09,830 --> 00:40:12,040 Sana teklif etmiyorum. Sadece bir yudum. 482 00:40:13,220 --> 00:40:15,660 Baban bu gece gelecek mi? 483 00:40:18,380 --> 00:40:20,180 Bir his var... 484 00:40:21,450 --> 00:40:23,080 o zaten burada. 485 00:40:27,400 --> 00:40:28,950 Sadece bir his. 486 00:40:30,610 --> 00:40:32,610 Bunu sözlü olarak anlatamam. 487 00:40:33,280 --> 00:40:35,620 Onun varlığını hissediyorum tabiri caizse. 488 00:40:36,580 --> 00:40:38,580 O burada değil, değil mi? 489 00:40:39,060 --> 00:40:41,370 - Onu görüyor musun? - Hayır, yapmıyorum. 490 00:40:42,250 --> 00:40:44,790 - Kahve? - Kahve elbette. 491 00:41:57,580 --> 00:41:58,700 Marina. 492 00:41:59,990 --> 00:42:02,170 babanı duydum seni çok sevdim. 493 00:42:02,640 --> 00:42:04,950 Seni neden istesin ki? ölmek mi? 494 00:42:07,530 --> 00:42:10,330 Ölüm doğal bir insani durumdur. 495 00:42:12,310 --> 00:42:15,670 hatırlamıyorsun doğumdan önceki hayatınız. 496 00:42:16,990 --> 00:42:20,260 Bilmiyorsun öldükten sonra sana ne olacak? 497 00:42:20,820 --> 00:42:23,820 Orada koca bir dünya var. Daha iyi bir dünya. 498 00:42:25,270 --> 00:42:26,790 Bundan şüpheliyim. 499 00:42:28,070 --> 00:42:31,460 hiç düşündün mü ölenler neden geri gelmiyor? 500 00:42:31,960 --> 00:42:33,740 Uzun zaman önce açıklanmıştım. 501 00:42:34,450 --> 00:42:36,410 Ben okul öncesi öğrencisiyken. 502 00:42:37,780 --> 00:42:39,990 Her şeyi yanlış anladın. 503 00:42:40,690 --> 00:42:43,750 Asla geri dönmezler çünkü burada hayat... 504 00:42:44,250 --> 00:42:47,470 pis, acı verici ve dayanılmaz. 505 00:42:48,920 --> 00:42:51,490 Hayat saçmalık mı? 506 00:42:53,060 --> 00:42:56,300 Eğer ölüm çizgisinin ötesindeyse Herkesin bir cenneti var... 507 00:42:56,560 --> 00:42:58,510 herkes umursamadan... 508 00:43:00,020 --> 00:43:02,890 Peki burada ne var? Bunu nasıl açıklayabiliriz? 509 00:43:03,160 --> 00:43:05,040 Hayatımız bir hastalıktır. 510 00:43:06,450 --> 00:43:09,570 Bu çok ağır bir hastalık. 511 00:43:11,280 --> 00:43:13,830 Grip veya soğuk algınlığı sizi şaşırttı mı? 512 00:43:17,740 --> 00:43:20,770 Hiçbir anlamı yok. Artık alışmışsındır. 513 00:43:22,390 --> 00:43:24,560 Hayat aynı zamanda bir hastalıktır. 514 00:43:25,030 --> 00:43:27,460 Ölü bir adam hasta değildir. 515 00:43:28,240 --> 00:43:30,250 Onun ruhu, yani. 516 00:43:31,790 --> 00:43:36,740 Bizi rahatsız eden tüm ölü adamlar ölü ortakların kültleridir. 517 00:43:37,870 --> 00:43:40,280 Harika bir hediyeleri var... 518 00:43:40,600 --> 00:43:43,090 bizi bir sonraki dünyaya çekmek için. 519 00:43:44,330 --> 00:43:46,250 Kendilerini çağırıyorlar... 520 00:43:46,690 --> 00:43:47,970 Forzie'ler. 521 00:43:49,240 --> 00:43:50,640 Forzie'ler mi? 522 00:43:51,300 --> 00:43:52,860 Evet, forzie'ler. 523 00:43:55,960 --> 00:43:57,600 Belki... 524 00:43:58,510 --> 00:44:01,740 tüm bu forziler kötü ruhlar mı? 525 00:44:05,330 --> 00:44:10,010 Kilise bile insanları gömmeyi reddediyor kendilerini öldürmeye cesaret edenler. 526 00:44:14,080 --> 00:44:17,890 Hangi dönüş olursa olsun, hayat güzel ve muhteşem. 527 00:44:21,480 --> 00:44:22,530 Marina! 528 00:44:22,780 --> 00:44:26,650 Bunlar forzi mi cinayet işleyebilecek kapasitede mi? 529 00:44:30,690 --> 00:44:33,360 Bunların amacı kışkırtma bir intihara. 530 00:44:35,250 --> 00:44:37,170 Ama öldürebilirler... 531 00:44:38,090 --> 00:44:39,760 bir çocuk... 532 00:44:40,340 --> 00:44:42,930 böylece anne kendini öldürecek. 533 00:44:43,500 --> 00:44:45,060 Olga'ya da böyle mi oldu? 534 00:44:45,880 --> 00:44:48,680 muhtemelen budur bana olacak. 535 00:44:53,210 --> 00:44:55,970 Babam şimdi konuşuyor benim aracılığımla sana! 536 00:45:00,210 --> 00:45:03,240 HAYIR! HAYIR!!! Sana Nastya'yı vermeyeceğim! 537 00:45:04,590 --> 00:45:08,060 Ben faulüm! Faul! HAYIR! Çekip gitmek! 538 00:45:25,180 --> 00:45:26,410 Her şey yoluna girecek. 539 00:45:49,370 --> 00:45:51,200 Kimseyi rahat bırakmıyorlar mı? 540 00:45:54,250 --> 00:45:55,450 Evet. 541 00:45:56,860 --> 00:45:59,730 Cesur, benmerkezci ve aptal insanlar. 542 00:46:00,670 --> 00:46:03,360 En iyilerini alıyorlar. Onlara orada ihtiyaçları var. 543 00:46:04,060 --> 00:46:06,300 En iyileri forzie dönüşür. 544 00:46:07,150 --> 00:46:10,020 Acımasızca katlediliyorlar yıllarının gururuyla. 545 00:46:10,400 --> 00:46:12,590 Evet, doğru. 546 00:46:13,700 --> 00:46:16,370 En iyiler ilk ölenlerdir. 547 00:46:17,670 --> 00:46:19,760 Genellikle gençken. 548 00:46:23,600 --> 00:46:25,810 Babamla konuşmak mı istedin? 549 00:46:27,730 --> 00:46:30,010 Bu çok zor olurdu. 550 00:46:32,220 --> 00:46:34,610 Bu şekilde daha iyi olacağına karar verdim. 551 00:46:49,940 --> 00:46:52,150 Babam oradaydı ne zaman geldin? 552 00:47:06,060 --> 00:47:07,780 Aklımızı okuyabilirler mi? 553 00:47:12,710 --> 00:47:15,010 - Seninkini okumazlar. - Neden? 554 00:47:18,500 --> 00:47:20,490 Çünkü sen güçlüsün. 555 00:47:21,180 --> 00:47:23,590 istediğini hissettim ama yapamadı. 556 00:47:24,980 --> 00:47:26,420 Bu harika. 557 00:47:29,180 --> 00:47:32,480 - Bu kötü, kötü. - Neden Marina? 558 00:47:32,770 --> 00:47:35,640 Çünkü sen güçlü ve naziksin. 559 00:47:44,070 --> 00:47:45,280 Marina... 560 00:47:49,610 --> 00:47:52,670 Yapma! Sakin ol. 561 00:47:54,750 --> 00:47:56,110 Her şey yoluna girecek. 562 00:49:15,100 --> 00:49:17,530 Üzgünüm. Bir ilham perisine düştüm. 563 00:49:18,910 --> 00:49:21,570 Beni korkuttun! Sen utanmazsın! 564 00:49:22,690 --> 00:49:24,240 Beklemek! 565 00:49:25,980 --> 00:49:28,380 - Affedildim mi? - Hayır. 566 00:49:36,100 --> 00:49:37,750 Köpekler onları hissedebilir mi? 567 00:49:40,910 --> 00:49:42,350 Bilmiyorum. 568 00:49:43,170 --> 00:49:47,790 bunu kendim gördüm köpekler ölen kişiye havlıyor. 569 00:49:50,350 --> 00:49:52,410 Uyanık olduğumuz sürece, hadi kalkalım! 570 00:49:57,160 --> 00:49:59,550 Şunu söylemeyi unuttun: "Günaydın!" 571 00:50:02,970 --> 00:50:04,920 Günaydın tatlım. 572 00:50:11,050 --> 00:50:12,990 Nastya! Nastya! 573 00:50:21,100 --> 00:50:22,870 39,9C 574 00:50:45,360 --> 00:50:47,510 Sen kimsin? Baba mı? 575 00:50:48,080 --> 00:50:49,300 Bir akraba. 576 00:50:49,640 --> 00:50:50,830 O nasıl? 577 00:50:51,560 --> 00:50:54,720 Difteritin en nadir şekli. 578 00:50:55,700 --> 00:50:57,610 Son aşama. 579 00:50:58,790 --> 00:51:00,800 Yaşayacaktı... 580 00:51:01,140 --> 00:51:03,120 birkaç saatliğine. 581 00:51:04,180 --> 00:51:07,320 - Şaşırtıcı. - Ne, nedir? 582 00:51:07,810 --> 00:51:11,780 Anne dün bunu iddia ediyor çocuk tamamen iyiydi. 583 00:51:12,030 --> 00:51:14,260 - Bu doğru. - Sana inanmıyorum. 584 00:51:14,640 --> 00:51:17,290 Bu tür bir değişim imkansızdır. 585 00:51:19,660 --> 00:51:21,330 Çocuk... 586 00:51:23,670 --> 00:51:25,270 öldü. 587 00:51:25,640 --> 00:51:28,770 Görüyorsunuz, o neredeyse ölü. 588 00:51:30,190 --> 00:51:31,780 Üzgünüm. 589 00:51:55,140 --> 00:51:56,190 Marina... 590 00:51:57,660 --> 00:51:59,390 Bir şey yapacağım. 591 00:52:00,480 --> 00:52:02,140 Düşündüm ki... 592 00:52:04,890 --> 00:52:05,870 Tamam. 593 00:52:07,220 --> 00:52:09,030 Seni evine bırakayım mı? 594 00:52:12,440 --> 00:52:14,660 İyi. Seni arayacağım. 595 00:52:35,440 --> 00:52:37,590 Dışarı! Sigara iç! 596 00:52:38,200 --> 00:52:39,840 Oturmak! Oturmak! 597 00:52:41,050 --> 00:52:42,020 Burada bekle. 598 00:52:44,220 --> 00:52:46,840 MİUSSA MEZARLIĞI 599 00:54:08,030 --> 00:54:10,500 7-43. Akümülatör 1. 600 00:54:12,750 --> 00:54:14,830 Parça 1'i serbest bırakın. 601 00:54:25,290 --> 00:54:28,900 683 numaralı tren 12. hatta varıyor. 602 00:54:41,450 --> 00:54:42,650 24 numara, frene bas! 603 00:54:44,170 --> 00:54:46,010 24, frene bas! 604 00:55:00,710 --> 00:55:04,230 1102 numaralı tren 5. hatta varıyor. 605 00:55:24,900 --> 00:55:26,290 Nikolay İlyiç. 606 00:55:28,030 --> 00:55:30,120 Bir yanlışlık olmalı. 607 00:55:31,810 --> 00:55:33,950 Yanlış anlama. 608 00:55:35,230 --> 00:55:37,460 Bunu birlikte tartışalım. 609 00:55:39,660 --> 00:55:41,650 Nastya ölmek üzere. 610 00:55:42,840 --> 00:55:45,910 Marina vefat edecek onun hemen ardından. 611 00:55:46,950 --> 00:55:49,540 Parça 11, elinizde ayrılma iznim var! 612 00:55:50,340 --> 00:55:52,350 Onlardan bahsetmiyorum... 613 00:55:53,370 --> 00:55:55,270 ama benim hakkımda. 614 00:55:58,380 --> 00:55:59,940 Bildiğim kadarıyla... 615 00:56:00,230 --> 00:56:02,260 herkes yalnız ölür. 616 00:56:04,700 --> 00:56:07,600 Size anlatacağım şey şu... 617 00:56:07,930 --> 00:56:09,360 Eğer ölürsem... 618 00:56:10,490 --> 00:56:13,720 Buraya gelmezdim. 619 00:56:14,530 --> 00:56:15,610 Uğrak. 620 00:56:16,360 --> 00:56:18,630 - Ben... bu nasıl... - Forzy! 621 00:56:19,170 --> 00:56:20,610 Evet, doğru. 622 00:56:22,490 --> 00:56:25,140 Ben günahkâr bir adamım. 623 00:56:25,550 --> 00:56:27,010 Bana burada ihtiyacın var. 624 00:56:28,550 --> 00:56:30,420 Hayatım boyunca, görmezden geliyordum... 625 00:56:30,660 --> 00:56:32,220 başkalarının talihsizlikleri. 626 00:56:32,510 --> 00:56:34,010 Her zaman var. 627 00:56:34,310 --> 00:56:36,170 Hiç dikkat etmedim. 628 00:56:36,490 --> 00:56:39,800 Ekspres tren üçüncü yolda! 629 00:56:40,120 --> 00:56:42,960 Ben... ben... 630 00:56:46,410 --> 00:56:47,720 görev bağlıyken... 631 00:56:48,310 --> 00:56:50,290 çıkan çatışmada üç kişiyi öldürdü. 632 00:56:51,110 --> 00:56:53,350 Bir - göğüs göğüse dövüşte. 633 00:56:54,790 --> 00:56:58,540 Ayrıca dolaylı olarak sebep olunan birçok kişinin ölümü. 634 00:56:58,880 --> 00:57:01,840 Sayıdan emin değilim. Kontrol edebilirsiniz. 635 00:57:02,920 --> 00:57:04,680 Bana burada ihtiyacın var. 636 00:57:05,920 --> 00:57:08,370 Ve en önemlisi... 637 00:57:08,980 --> 00:57:12,260 Ben gencim, güçlüyüm açgözlü, şiddet yanlısı... 638 00:57:12,530 --> 00:57:14,030 Ben bir aziz değilim. 639 00:57:14,360 --> 00:57:16,120 - Devam et! - Kuyu. 640 00:57:17,580 --> 00:57:20,010 Böylece senin için çalışabilirim... 641 00:57:20,480 --> 00:57:22,500 Bazı koşullara ihtiyacım var. 642 00:57:22,890 --> 00:57:26,100 Bir eşe, bir kıza ihtiyacım var, Smok! 643 00:57:27,190 --> 00:57:30,760 Hepimiz aptal olacağız acımasız, cahil. 644 00:57:31,060 --> 00:57:33,310 Öldürmeye hazır bir çift terlik için. 645 00:57:33,770 --> 00:57:35,050 Satmak ve mutlu olmak. 646 00:57:35,360 --> 00:57:39,170 Tüm insanları hiçe saymak... Ve hatta ölü adamlar... 647 00:57:39,420 --> 00:57:41,220 özellikle de ölü adamlar... 648 00:57:41,680 --> 00:57:43,520 Nastya'yı geri ver! 649 00:57:44,840 --> 00:57:47,460 Bırak gidelim, yalvarırım! 650 00:57:48,550 --> 00:57:50,150 Biraz dinlenmeye ihtiyaçları var. 651 00:57:50,830 --> 00:57:52,460 Ve düşünmeye ihtiyacım var. 652 00:57:53,330 --> 00:57:56,530 Yalvarırım... Bırak onu... 653 00:57:57,520 --> 00:58:00,470 karşılığını ödeyeceğim... Memnun kalacaksınız. 654 00:58:02,190 --> 00:58:03,660 Gitmesine izin ver! 655 00:58:04,310 --> 00:58:05,880 İyi. 656 00:58:13,330 --> 00:58:15,090 sana teşekkür etmiyorum. 657 00:58:15,600 --> 00:58:16,720 Çünkü sen... 658 00:58:17,170 --> 00:58:19,560 doğru olanı yaptı. 659 00:58:19,840 --> 00:58:21,350 Düzgün davrandım. 660 00:58:21,660 --> 00:58:23,380 Kendi iyiliğin için. 661 00:58:23,980 --> 00:58:28,140 Benimki de ve ortak hedeflerimiz. 662 00:58:35,280 --> 00:58:36,770 Hatırlamak. 663 00:58:37,300 --> 00:58:40,270 Yemin ve söze uyun... 664 00:58:41,700 --> 00:58:44,210 Aptalca sözlerini unut. 665 00:58:44,540 --> 00:58:47,260 "Hayat çok güzel ve şaşırtıcı" 666 00:58:49,220 --> 00:58:52,660 Kaderiniz dilinizdedir. 667 00:58:54,140 --> 00:58:56,440 Bu her zaman böyleydi. 668 00:59:17,840 --> 00:59:18,730 Sigara iç! 669 00:59:20,680 --> 00:59:21,920 Sigara iç! 670 00:59:33,000 --> 00:59:35,800 - Affedersiniz, burada bir köpek gördünüz mü? - Hayır. 671 00:59:36,020 --> 00:59:37,620 - Peki ya bir araba? - Hayır. 672 00:59:38,690 --> 00:59:40,090 Miussa mezarlığı mı burası? 673 00:59:40,610 --> 00:59:45,500 - Manikhino ormancılığı! - Peki orada ne var, Moskova mı yoksa Balaşiha mı? 674 00:59:45,950 --> 00:59:48,630 - Kiev'desiniz! -Kiev mi? 675 01:00:33,670 --> 01:00:36,140 Yaşasın, Andrey burada! 676 01:00:43,080 --> 01:00:43,850 Buraya gel! 677 01:00:54,980 --> 01:00:57,150 Sarılmayı bırak! Sarılmayı bırak! 678 01:01:07,820 --> 01:01:09,370 Bu benim oğlum! 679 01:01:10,070 --> 01:01:11,100 Köpeğim! 680 01:01:11,600 --> 01:01:12,790 Beni özledin mi? 681 01:01:20,150 --> 01:01:21,170 Sakin ol. 682 01:01:24,590 --> 01:01:28,210 Seni çok seviyor. Onu köpek yavrusu olarak mı aldın? 683 01:01:28,660 --> 01:01:29,460 Evet. 684 01:01:29,770 --> 01:01:31,700 Henüz bir aylıkken tanışmıştık. 685 01:01:31,810 --> 01:01:33,420 Daha sonra başka ustaları vardı. 686 01:01:33,640 --> 01:01:34,940 Köpek hastalığı vardı. 687 01:01:35,170 --> 01:01:37,290 Ve onu veterinere götürdüler ona ötenazi yapmak için. 688 01:01:37,540 --> 01:01:40,320 Tamamen şans eseri başıma geldi bu veterinerde olmak. 689 01:01:40,920 --> 01:01:43,450 Acıdığım için onu eve götürdüm. 690 01:01:44,080 --> 01:01:45,470 Onu iyileştirebildiğim için şanslıydım. 691 01:01:46,150 --> 01:01:48,590 İşte köpek yavrusu olarak burada. 692 01:01:49,310 --> 01:01:50,630 Bir fotoğraf çektim. 693 01:01:50,980 --> 01:01:54,260 Çok güzel! Bakmak! Smok, bu sensin! 694 01:02:05,070 --> 01:02:06,320 Köpeğe işkence etmeyin! 695 01:02:07,170 --> 01:02:09,080 Haydi millet, topu içeri at. 696 01:02:10,040 --> 01:02:10,920 Haydi. 697 01:02:11,340 --> 01:02:12,990 Tamam, tamam. 698 01:02:13,580 --> 01:02:15,440 Top sürme! 699 01:02:15,810 --> 01:02:17,180 Kapılar! 700 01:02:20,150 --> 01:02:21,310 Hadi! 701 01:02:21,670 --> 01:02:24,560 Sigara iç! Nereye gidiyorsun? Beni bekle! 702 01:02:25,070 --> 01:02:26,640 İtmeyin, sizi uyarıyorum! 703 01:02:29,870 --> 01:02:31,210 Uyarı. 704 01:02:35,130 --> 01:02:38,010 Dikkat! Ph-y-tografiniz çekiliyor! 705 01:02:38,330 --> 01:02:40,910 Fitografi dedim 706 01:02:45,390 --> 01:02:47,160 fitografi! 707 01:02:49,790 --> 01:02:53,450 Andrey, hayal edebiliyor musun? korkunç bir hata oldu! 708 01:02:54,360 --> 01:02:55,820 Sınav yerine... 709 01:02:56,600 --> 01:02:59,630 Maltseva'nın testi yerine... 710 01:02:59,890 --> 01:03:02,110 Paltseva'nın testini yaptılar. 711 01:03:02,780 --> 01:03:04,110 Hayal edebiliyor musun? 712 01:03:04,450 --> 01:03:07,910 - Bazı şeyler olur. Artık sorun yok. - Ne olacağını bilmiyorum. 713 01:03:09,390 --> 01:03:11,050 Neden Kiev'e gittin? 714 01:03:11,450 --> 01:03:13,560 Kutsal emanetleri selamlamak. 715 01:03:17,020 --> 01:03:18,330 Oraya geldiğimde... 716 01:03:18,620 --> 01:03:21,420 ve ateşinin düştüğü söylendi... 717 01:03:21,980 --> 01:03:24,280 ve bu difteri değil... 718 01:03:24,840 --> 01:03:26,910 - Bilmiyorum... - Marina... 719 01:03:27,320 --> 01:03:29,300 Kes şunu! Geçmiş. 720 01:03:30,070 --> 01:03:31,810 Artık her şey bitti. 721 01:03:32,040 --> 01:03:33,950 Hayat çok güzel ve muhteşem. 722 01:03:41,120 --> 01:03:42,330 Andrey! 723 01:03:46,130 --> 01:03:47,530 Sorun nedir? 724 01:03:48,500 --> 01:03:49,710 Sorun değil. 725 01:03:50,160 --> 01:03:51,340 İyi değil misin? 726 01:03:52,170 --> 01:03:53,380 Terlisin. 727 01:03:54,630 --> 01:03:56,370 Sadece yorgunum ve açım. 728 01:03:56,740 --> 01:03:57,870 Oturun. 729 01:03:58,500 --> 01:04:00,280 Bir bardak su? 730 01:04:00,720 --> 01:04:02,310 Ben iyiyim. 731 01:04:56,670 --> 01:04:58,650 Nastya! Durmak! 732 01:05:04,810 --> 01:05:06,090 Bana yardım et! 733 01:05:08,370 --> 01:05:10,100 Nastya! Nastya! 734 01:05:10,430 --> 01:05:12,710 Nastya, ne oldu? 735 01:05:13,490 --> 01:05:15,770 Bir kuş gibi uçmak istedim. 736 01:05:16,540 --> 01:05:17,790 Ne oldu?! 737 01:05:18,410 --> 01:05:20,560 Kuş gibi mi? Aklını mı kaçırdın? 738 01:05:21,280 --> 01:05:24,990 Nastya, tatlım, dur bir dakika, sen kuş değilsin. 739 01:05:25,320 --> 01:05:27,750 Tatlım, bekle. 740 01:05:49,870 --> 01:05:50,780 Sigara iç! 741 01:06:42,300 --> 01:06:43,720 Nikolay İlyiç! 742 01:06:45,390 --> 01:06:46,770 Bir kere... 743 01:06:47,160 --> 01:06:49,070 sayılmaz. 744 01:07:31,180 --> 01:07:32,250 Dikkat! 745 01:07:35,890 --> 01:07:36,680 Tamamlamak. 746 01:07:43,210 --> 01:07:44,780 Teşekkürler dostum! 747 01:07:45,270 --> 01:07:46,450 Çok hoşsun. 748 01:07:50,930 --> 01:07:52,180 Teşekkürler köpekçik. 749 01:07:56,600 --> 01:07:58,470 Geri çekil, elbiseyi lekeleyeceksin. 750 01:08:04,950 --> 01:08:06,760 Bir dakika arkadaşlar! 751 01:08:07,770 --> 01:08:09,240 Tam olarak bir hafta oldu. 752 01:08:09,890 --> 01:08:11,910 Marina, işi basit tut. 753 01:08:14,560 --> 01:08:15,670 Teşekkür ederim. 754 01:08:29,100 --> 01:08:32,590 Şunlar için... Şunlar için... hapsedilmeyecek kadar güzel. 755 01:08:32,880 --> 01:08:36,950 Damat diyorum. Ve onun hayat arkadaşı. 756 01:08:47,710 --> 01:08:48,940 Şimdi bir öpücük. 757 01:08:50,210 --> 01:08:56,260 Öpücük! Öpücük! Öpücük! Öpücük! 758 01:09:00,300 --> 01:09:02,620 Peki şimdi ne var - balayı mı? 759 01:09:03,490 --> 01:09:05,680 Deniz! Deniz! Deniz istiyorum! 760 01:09:06,060 --> 01:09:07,920 Kesinlikle. Söz verdim. 761 01:09:08,220 --> 01:09:09,880 Soçi muhtemelen. 762 01:09:10,230 --> 01:09:11,590 Hayır, Yalta'ya. 763 01:09:11,860 --> 01:09:14,330 Soçi'ye gitmek istiyorum! Soçi! Soçi! 764 01:09:15,910 --> 01:09:17,610 Oldukça makul. 765 01:09:17,890 --> 01:09:19,030 Ve daha sonra? 766 01:09:19,250 --> 01:09:20,660 Bulgaristan. 767 01:09:21,050 --> 01:09:22,770 Türkiye'yi de tavsiye edebilirim. 768 01:09:23,000 --> 01:09:25,530 Bulgaristan! Hindi! Bulgaristan! 769 01:09:25,770 --> 01:09:28,310 Bütün bunları karşılayamam. 770 01:09:29,710 --> 01:09:31,570 Sana borç vereceğiz. 771 01:09:31,920 --> 01:09:33,680 Sendika fonlarından. 772 01:09:33,970 --> 01:09:35,670 Sen gerçek bir arkadaşsın! 773 01:09:35,990 --> 01:09:38,280 Öncelikle konyak var Bulgaristan'da. 774 01:09:39,060 --> 01:09:40,730 Ve Türkiye'de... 775 01:09:41,370 --> 01:09:44,580 Ancak sen eşinizle birlikte... 776 01:09:45,110 --> 01:09:46,060 Bayım! 777 01:09:46,330 --> 01:09:50,650 Eşsiz balayı son derece... 778 01:09:51,090 --> 01:09:52,870 son derece nadir. 779 01:09:58,930 --> 01:10:02,250 Yani Türkiye artık kapalı! 780 01:12:51,900 --> 01:12:56,110 Yalnız bir yelken beyaz renkte parlıyor Denizin mavi sisinin ortasında! 781 01:12:56,560 --> 01:13:00,410 Yabancı topraklarda ne arıyor? Ne bıraktı?.. 782 01:13:01,220 --> 01:13:03,050 Ne bıraktı? 783 01:13:03,410 --> 01:13:07,070 Tanrım, hiç düşünmemiştim BU KADAR iyi olabilir. 784 01:13:07,470 --> 01:13:09,820 En iyisi henüz gelmedi! 785 01:13:10,180 --> 01:13:14,490 Hayat çok güzel ve muhteşem! 786 01:13:58,810 --> 01:14:00,370 Beni nereye çekiyorsun? 787 01:14:00,470 --> 01:14:02,500 Smok, orada bir kedi olmalı. 788 01:14:03,050 --> 01:14:05,360 Bakmak. Vay! 789 01:14:06,750 --> 01:14:08,660 Orası çok soğuk. 790 01:14:16,930 --> 01:14:19,620 Şuna bir bak, ne hoş bir küçük kız! 791 01:14:19,910 --> 01:14:21,280 Ne güzel bir oyuncak bebek! 792 01:14:21,440 --> 01:14:23,660 - Seni okşama izin ver! - Çek ellerini! 793 01:14:24,020 --> 01:14:25,780 Sen şakacı kızsın! 794 01:14:26,240 --> 01:14:28,510 Kapa çeneni, seni köpek. 795 01:14:31,450 --> 01:14:33,820 Şapkalı olmak sıcak değil mi? Tut şunu. 796 01:14:34,180 --> 01:14:35,540 Vay? 797 01:14:36,560 --> 01:14:38,150 Köpekten özür dile! 798 01:14:38,500 --> 01:14:39,640 Pardonnez-moi! 799 01:14:41,250 --> 01:14:42,620 Artık gidelim mi? 800 01:14:43,130 --> 01:14:44,290 Marina! 801 01:14:44,570 --> 01:14:46,250 Hadi gidelim! 802 01:14:56,420 --> 01:14:58,640 Çocuğa zarar... 803 01:14:59,390 --> 01:15:01,610 Yazık sana! 804 01:15:08,470 --> 01:15:09,940 Dinle. 805 01:15:10,060 --> 01:15:14,140 Orada bir gezintiye çıkın! Kommissar Rex'le birlikte. 806 01:15:15,770 --> 01:15:19,470 Piliçle konuşmak istiyorum. 807 01:15:19,830 --> 01:15:22,400 - Kibarca! - Hassas bir dostluk kurmak. 808 01:15:22,580 --> 01:15:23,990 Kibarca! 809 01:15:46,700 --> 01:15:47,820 Nastya, bakma! 810 01:15:48,890 --> 01:15:50,380 Sigara iç, gardiyan! 811 01:15:57,450 --> 01:15:58,760 Yatırmak! 812 01:15:59,280 --> 01:16:00,950 Uzan... 813 01:16:01,970 --> 01:16:03,640 Uzan dedim! 814 01:16:03,970 --> 01:16:04,850 Andrey! 815 01:16:21,020 --> 01:16:23,280 Silah! Silahımı al! 816 01:16:25,730 --> 01:16:26,790 Film çekmek! 817 01:16:27,080 --> 01:16:29,030 Seni salak, vur! 818 01:16:43,240 --> 01:16:44,620 Dur, seni piç! 819 01:16:47,740 --> 01:16:49,340 Dur yoksa seni öldürürüm! 820 01:16:51,840 --> 01:16:52,920 Lanet olsun. 821 01:16:58,170 --> 01:16:59,680 Anne! 822 01:17:00,230 --> 01:17:01,320 Uzak dur! 823 01:17:01,570 --> 01:17:03,140 Kafatasını kıracağım! 824 01:17:04,220 --> 01:17:05,930 - Silahı bırak! -Marina! 825 01:17:06,920 --> 01:17:08,550 - Silahını bırak seni salak! 826 01:17:09,610 --> 01:17:11,210 Uzak dur, göt! 827 01:17:11,580 --> 01:17:13,010 Yerde! 828 01:17:13,470 --> 01:17:15,160 Nastya, korkma! 829 01:17:16,230 --> 01:17:17,670 Çocuğu özgür bırakın! 830 01:18:45,660 --> 01:18:47,020 Beni dinle. 831 01:18:47,560 --> 01:18:51,040 Ölü adamlar, forzieler - onların bununla hiçbir ilgisi yok. 832 01:18:51,560 --> 01:18:54,210 Basitçe ayaktakımıyla tanıştım yalnız bir noktada. 833 01:18:54,520 --> 01:18:56,340 Öyle şeyler olur, inan bana. 834 01:18:57,900 --> 01:19:00,190 Hayır, o babasıydı. 835 01:19:00,630 --> 01:19:02,780 Onları gönderen oydu. 836 01:19:03,810 --> 01:19:06,010 Bizi çağırıyor, görmüyor musun? 837 01:19:06,590 --> 01:19:07,710 Marina! 838 01:19:07,970 --> 01:19:09,680 Yalvarırım sakin ol. 839 01:19:09,990 --> 01:19:12,210 Yapamam. Korkuyorum! 840 01:19:13,540 --> 01:19:15,000 Sakin ol! 841 01:19:15,560 --> 01:19:17,570 Sakin ol. 842 01:20:14,420 --> 01:20:15,500 Anne! 843 01:20:16,250 --> 01:20:18,290 Nastya! Nastya! 844 01:20:20,910 --> 01:20:23,360 Nastya, uyan! 845 01:20:23,980 --> 01:20:25,680 Sessiz ol, Duman! 846 01:20:28,110 --> 01:20:30,240 Sigara iç! Sorun nedir? 847 01:20:31,250 --> 01:20:32,730 Gitmeli miyiz? 848 01:20:33,070 --> 01:20:35,060 Smok, gitmeli miyiz? 849 01:20:35,510 --> 01:20:36,520 Marina! 850 01:20:36,750 --> 01:20:38,970 Köpek kötü bir şey hissediyor. Artık gitmeliyiz. 851 01:20:40,560 --> 01:20:41,800 Vermek! Onu bana ver. 852 01:20:44,620 --> 01:20:46,390 Marina! Hızlı! Hızlı! 853 01:21:13,220 --> 01:21:13,980 Sigara iç! 854 01:21:14,230 --> 01:21:15,900 Duman, şimdi ne var? 855 01:21:17,060 --> 01:21:19,010 Bizi neden buraya getirdin? 856 01:21:19,810 --> 01:21:21,750 Senin neyin var? 857 01:21:22,590 --> 01:21:25,350 Sigara iç! Bekleyelim mi? 858 01:21:26,690 --> 01:21:28,320 Bekleyelim mi Smok? 859 01:21:32,430 --> 01:21:34,040 Duyabiliyor musun? 860 01:23:22,370 --> 01:23:24,300 Duman, gel! 861 01:23:31,170 --> 01:23:32,500 Sessizlik! 862 01:23:36,140 --> 01:23:37,140 Çocuklar! 863 01:23:37,890 --> 01:23:41,980 Bu levhayı yukarı kaldırmalıyız. Vinç nerede? 864 01:23:59,020 --> 01:24:00,470 Çocuklar, orada olmam lazım! 865 01:24:00,910 --> 01:24:02,640 Çocuklar, işte vinç! 866 01:24:03,060 --> 01:24:04,930 - Kısıtlı bölge! - Beni dinle! 867 01:24:05,940 --> 01:24:07,190 Bir adam bastırılıyor bir levha tarafından. 868 01:24:07,550 --> 01:24:09,640 - Bir vince ihtiyacımız var! - Hemen döneceğim. 869 01:24:10,700 --> 01:24:13,150 Diyorum ki genç adam! 870 01:24:13,470 --> 01:24:15,740 Enkazlar altında... 871 01:24:16,040 --> 01:24:18,330 dev karıncalar var. 872 01:24:18,660 --> 01:24:22,260 Cesetleri kemiriyorlar Onları gördüm. 873 01:24:22,920 --> 01:24:26,040 - Bunlar fareler! - Hayır, karıncalar! 874 01:24:27,680 --> 01:24:33,460 Farelerden daha büyüktürler. Burada karınca tepeleri var. 875 01:24:34,050 --> 01:24:38,200 Burada çok sayıda karınca yuvası var. 876 01:24:39,360 --> 01:24:41,230 İnan bana, biliyorum. 877 01:24:41,640 --> 01:24:44,060 Çok fazla stres. İnanılmaz. Tuhaf. 878 01:24:44,480 --> 01:24:46,470 Ben değilim! 879 01:24:46,930 --> 01:24:48,660 Bir göz atın! 880 01:24:49,090 --> 01:24:52,520 Bunlar onların kozaları. 881 01:24:52,970 --> 01:24:58,000 Beyaz... yumurtalar. Buraya getirildiler. 882 01:24:59,650 --> 01:25:01,120 Görmek? 883 01:25:49,650 --> 01:25:51,080 Genç adam! 884 01:25:51,430 --> 01:25:52,890 Bize bir şenlik ateşi yakar mısın? 885 01:25:53,330 --> 01:25:55,340 İyi. 886 01:25:57,240 --> 01:25:58,720 Burada bekle. 887 01:26:09,290 --> 01:26:11,370 Marina, hiçbir yere gitme. 888 01:26:21,170 --> 01:26:23,810 Çok saçma! Çok saçma! 889 01:26:24,420 --> 01:26:26,190 Forzy mi? 890 01:30:31,510 --> 01:30:34,420 Böyle bir mucize gördün mü Smok? 891 01:30:35,540 --> 01:30:40,720 Dün yaz günüydü ve bugün kar yağıyor. 892 01:31:48,940 --> 01:31:50,810 Peki o zaman köpekçik. 893 01:32:03,220 --> 01:32:05,500 Her şey çok açık bu dünyayla. 894 01:32:06,240 --> 01:32:09,110 Bakalım ne var bir sonrakinde? 895 01:32:12,720 --> 01:32:14,340 Oturmak. 896 01:32:29,790 --> 01:32:31,190 Evet. 897 01:32:32,820 --> 01:32:34,380 Merhaba. 898 01:32:53,920 --> 01:32:58,850 Hayat çok güzel ve muhteşem.